Livro: "A luz"

Firley estremeceu, como se de um choque eletrico, e ficou estupefato. Ele entendeu suas palavras, entendeu! … No entanto, isso e impossivel! Durante o passado milenio, a linguagem dos habitantes de Rina teve que mudar alem do reconhecimento …
Embora se encaixe na sua cabeca que um residente de outro planeta e muito parecido com uma mulher terrena? Claro, ele esperava isso, mas …
Mas e uma coisa se dedicar a abstracoes enquanto esta sentado em Morrow, e o outro – para ter certeza de si mesmo, parado na escuridao umida em meio as ruinas de uma cidade antiga, sob a luz de uma lua estranha.
De Witt parou e ficou ao lado dele, respirando pesadamente.
“Tudo bem, Firley, voce pegou esse nativo depois de tudo!”
Uau, a femea! … Smith, bem, acenda-o adequadamente. O diabo, ela realmente se parece com um homem!
Nao escondeu a irritacao, disse Firley sarcasticamente:
“Ela nao e apenas humana, mas tambem e humana, Glenn”. E possivel que qualquer nativo pareca um macaco – e la, na Terra, e aqui no Altair? Lembre-se, nao vou leva-la prisioneira, mas quero falar com ela. Ela entendeu, voce entendeu, entendi!
“Voce ve, eu o preveni”, disse De Witt de forma instrutiva, sem tirar os olhos da garota franzida. “Bob, pergunte se ha muitos nativos nessas ruinas”. Pergunte o que esta fazendo aqui a noite; Talvez ela tenha sido enviada para nos espionar? E nao se esqueca de descobrir se ha muito Varian agora no planeta, quantas cidades grandes eles tem, se eles tem naves espaciais ou mesmo alguns carros … Por que voce esta em silencio, Bob? Sim, pergunte, pergunte!
Firley traduziu, selecionando cuidadosamente as palavras. Ele nao podia chegar a si mesmo, tudo parecia-lhe um sonho.
“Carros?” – a menina perguntou com surpresa, nao sem dificuldade em pronunciar esta antiga palavra Varianiana. “Ah … eu lembro”. Nao, nos nao temos carros.
“O que ela disse?” De Witt perguntou com impaciencia. Ao ouvir a traducao, ficou sombrio. “Ela e esperta”. Ela e, obviamente, um Varian, fala o idioma desta raca … Entao, por que a menina nos engana com as cabecas sobre os carros? Bob, pergunte novamente a ela, talvez ela tenha entendido mal alguma coisa.
Firlee assentiu, mas disse algo completamente diferente:
“Ouca, queremos ser seus amigos”. Nos fizemos um longo caminho para Rina de outro sistema estelar.
“Este e o seu navio que pousou recentemente na estepe?”