Livro: "A tradução no dia a dia: um glossário pessoal inglês-português"
SINOPSE:
No início da sua vida profissional, o autor começou a compilar os novos termos descobertos durante cada tradução confiada a ele pelos clientes. E não parou mais, nos mais de 25 anos seguintes.
O que começou com um arquivo eletrônico bicolunado de duas páginas tornou-se ao longo do tempo algo de vulto, com mais de 28 mil verbetes nos idiomas inglês>português, abrangendo os mais diversos campos do conhecimento.
Embora com concentração acentuada nas áreas jurídica, comercial, empresarial, financeira, de negócios, societária e marketing, que são as preferidas do autor, este glossário tem um pouco de tudo: jargão acadêmico e científico, termos de uso mais geral, expressões idiomáticas, gírias e inúmeros outros, fruto das pesquisas do autor e de discussões com colegas nos fóruns profissionais e redes sociais em que o autor participa.
Após um processo de revisão que exigiu mais de dois anos, eis aqui o resultado: um glossário inglês>português eminentemente prático, com termos usados no mundo real, sem pretensões lexicográficas ou terminológicas, mas que se acredita será de utilidade para tradutores profissionais nas suas atividades do dia a dia.
Boa leitura, boas pesquisas e bons trabalhos a todos!
AMOSTRA GRÁTIS DO LIVRO PARA LER ONLINE
Que tal desfrutar de um trechinho do livro A tradução no dia a dia: um glossário pessoal inglês-português de forma totalmente gratuita e sem infringir os direitos autorais do autor ou da editora?
Disponibilizamos para download um trecho do livro para que você possa ter um gostinho do que encontrará na versão completa.
VERSÃO EM PDF
Leia a versão em PDF da Sinopse do livro A tradução no dia a dia: um glossário pessoal inglês-português de forma prática e simples, basta clicar agora mesmo no botão abaixo para ter um gostinho do conteúdo de forma completamente gratuita.
Pensou em um amigo que adoraria esse livro? Pode mandar o link para download sem preocupações, este documento é livre para compartilhamento.
O QUE OS LEITORES DIZEM SOBRE ESTE LIVRO?
A opinião de nossos leitores é muito importante para nós, se para você também é, clique no botão abaixo e descubra o que anda falando sobre o livro A tradução no dia a dia: um glossário pessoal inglês-português
Ver avaliaçõesGOSTEI, QUERO COMPRAR PARA INCENTIVAR O AUTOR DO LIVRO!
Leu todo o conteúdo disponibilizado e se interessou ainda mais pelo livro? Compre-o e incentive o autor clicando no link a seguir:
Livros recomendados:
- New Bilingual Visual Dictionary (English–Portuguese)
- Família: Perguntas e respostas
- Como Surgiu Jesus: Análise Projetiva dos Literatos Hebreus
- Manual básico de indexação para documentos arquivísticos: A experiência no Arquivo Nacional
- 5 TÉCNICAS NINJA PARA GANHAR DINHEIRO NA INTERNET (GARANTIDO)
- Relógios & Relógios: Para amantes e colecionadores de relógios
- Adolpho Lutz – Sumário – Glossário – Índices – v.1, Suplemento
- Dicionário de sinônimos
- COMO LIDAR COM A ANSIEDADE: PASSO A PASSO
- Modelo de Contrato de Arrendamento Comercial: Modelo de Termo usado para todo tipo de empresa ou ramo de atividade – 5 pgs – cláusulas como: Objetivo, Obrigações, Multa, Valor e Prazo.
- Curso de Idioma Guarani: Para Lusófonos
- lição de casa é o mais importante