Livro: "Contos de Terror Japonês (Mestres do Terror, Horror e Fantasia Livro 11)"

Os contos de terror de Koizumi Yakumo — nome nipônico de Lafcadio Hearn (1850 – 1904), escritor greco-nipo-britânico —, inspirados nas antigas e legendárias tradições fantasmagóricas do Japão, caracterizam-se pela brevidade, simplicidade e objetividade orientais.
No mundo ocidental, tradicionalmente, as entidades fantasmagóricas, embora muitas vezes assustadoras, não são, necessariamente, maléficas. Antes, prendem-se à matéria em razão de alguma questão não solucionada em vida e se manifestam sob a forma de espectral aparição até que sejam libertadas do fadário opressor.
Os entes sobrenaturais orientais, malgrado possam vagar no mundo em busca de uma libertação, são particularmente maléficos. São capazes de materializar-se e de impingir dor e sofrimento às pessoas vivas, e, mesmo, causar-lhes uma morte horrenda e cruel. A vingança devastadora não raramente amima o intento de um espírito que se vê atormentado pela quebra de uma solene promessa que lhe fora feita em vida.
Na presente coletânea, o implacável espectro de uma esposa falecida, cheia de ódio e ciúmes, prepara uma horripilante vingança ao marido — que lhe prometera fidelidade eterna — e à sua nova e inocente consorte (“Uma Promessa Quebrada”). Um monge zen-budista defronta-se com uma entidade sobrenatural devoradora de cadáveres (“O Devorador de Cadáver”). Outro sacerdote budista precisa descobrir a causa das insistentes aparições de uma esposa recém-falecida (“O Segredo da Morta”). Antes de ser executado por decapitação, um criminoso promete uma vingança de além-túmulo aos seus algozes (“A Ameaça do Supliciado”). Um mercador tem um terrível encontro noturno com um ser horripilante (“A Aparição”).