O ato de produzir legendas para um conteúdo audiovisual envolve um processo de análise de fatores e tomadas de decisões. As cenas devem ser trabalhadas individualmente, considerando o tipo de obra e plataforma em que serão reproduzidas; assim, se obtém melhor percepção das variações que envolvem um determinado contexto. É importante que se reflita sobre os aspectos culturais, históricos, sociais e contextuais que se tornam grandes desafios aos tradutores. Este livro analisa as estratégias de tradução para legendagem disponíveis ao tradutor, analisando de forma qualitativa estratégias como: Tradução literal, Equivalência, Explicitação, Omissão, e reativação de memórias. Este estudo também apresenta reflexões sobre maneiras adequadas de escolha por determinados recursos em contextos específicos.
AMOSTRA GRÁTIS DO LIVRO PARA LER ONLINE
Que tal desfrutar de um trechinho do livro Estratégias de Legendagem em Filmes e Séries de forma totalmente gratuita e sem infringir os direitos autorais do autor ou da editora?
Disponibilizamos para download um trecho do livro para que você possa ter um gostinho do que encontrará na versão completa.
VERSÃO EM PDF
Leia a versão em PDF da Sinopse do livro Estratégias de Legendagem em Filmes e Séries de forma prática e simples, basta clicar agora mesmo no botão abaixo para ter um gostinho do conteúdo de forma completamente gratuita.
Pensou em um amigo que adoraria esse livro? Pode mandar o link para download sem preocupações, este documento é livre para compartilhamento.
A opinião de nossos leitores é muito importante para nós, se para você também é, clique no botão abaixo e descubra o que anda falando sobre o livro Estratégias de Legendagem em Filmes e Séries
Autor: Felipe R. Almeida
