SINOPSE:
“O número de poemas atribuídos a Omar Khayam (Khayyám?) (1048?-1131?) e reunidos no Rubayat (Rubáiyát?, Robāʿiāt-e?) varia entre 1200 e 2000, e a distância entre as diferentes traduções muitas vezes é maior do que a que separa Naishapur de Londres. É provável (e muito plausível) que alguns dos poemas deste livro sejam traduções de textos escritos vários séculos mais tarde por imitadores (mas não necessariamente diluidores) de Khayam. O quarteto rimado que hoje associamos a um único poeta persa foi praticado por centenas de outros autores cujos nomes se perderam ou se abrigaram sob a generosa sombra de Omar (que, como Homero, é um nome que oculta inumeráveis identidades). Tentei recriar em minhas versões para o português a tensão entre a forma fixa (o Rubaiyat, afinal, é um conjunto de rubai, quarteto que tem a mesma rima no primeiro, segundo e quarto versos) e a audácia imaginativa e heterodoxa de Khayam, capaz de questionar radicalmente as certezas metafísicas da sua época. Tentei preservar também o caráter aforístico, quase proverbial, da obra, que muitas vezes se enuncia como uma sabedoria enganosamente transparente e universal”.
AMOSTRA GRÁTIS DO LIVRO PARA LER ONLINE
Que tal desfrutar de um trechinho do livro Meu Rubaiyat de forma totalmente gratuita e sem infringir os direitos autorais do autor ou da editora?
Disponibilizamos para download um trecho do livro para que você possa ter um gostinho do que encontrará na versão completa.
VERSÃO EM PDF
Leia a versão em PDF da Sinopse do livro Meu Rubaiyat de forma prática e simples, basta clicar agora mesmo no botão abaixo para ter um gostinho do conteúdo de forma completamente gratuita.
Pensou em um amigo que adoraria esse livro? Pode mandar o link para download sem preocupações, este documento é livre para compartilhamento.
O QUE OS LEITORES DIZEM SOBRE ESTE LIVRO?
A opinião de nossos leitores é muito importante para nós, se para você também é, clique no botão abaixo e descubra o que anda falando sobre o livro Meu Rubaiyat
Ver avaliaçõesGOSTEI, QUERO COMPRAR PARA INCENTIVAR O AUTOR DO LIVRO!
Leu todo o conteúdo disponibilizado e se interessou ainda mais pelo livro? Compre-o e incentive o autor clicando no link a seguir: