Livro: "Os imigrantes e a Rua dos Caetés: possíveis permanências do processo imigratório dos povos árabes para Belo Horizonte"

A história de Belo Horizonte possui marcas que foram deixadas pelos imigrantes que aqui se estabeleceram no início do século XX, entre eles sírios, libaneses e judeus. Atualmente existe na cidade nomes que tiveram origem na época em que os imigrantes “orientais” chegaram aqui. A partir daí discorremos sobre algumas nomenclaturas que pudessem indicar alguma ligação entre as gerações de descendentes de árabes e judeus na Rua dos Caetés entre o início da Praça da Estação e Avenida Afonso Pena. Neste trajeto pesquisamos os números 325, 633, 530, 461, 265, pertencentes respectivamente à Casa Salles, MAK Hotel, Edifício Cartacho, Edifício Balbeck e Motel Shallon, dando enfoque na presença da língua estrangeira e na possível utilização do fato histórico, “a vinda dos „turcos‟ para Belo Horizonte”, no ínício do século XX, por comerciantes, no sentido de ressignificação da Rua dos Caetés, a antiga Rua dos Turcos, valorizando as mudanças e permanências da consolidação da rua como comércio de imigrantes na cidade. A pesquisa não resultou no objetivo esperado que consistia em analisar nomes de lojas provenientes da herança cultural de árabes e judeus na região. Existem permanências, mas que só podem ser percebidas por pesquisas mais “burocráticas” da região, por exemplo pelo sobrenome dos donos dos edifícios. Talvez diferentemente de italianos, alemães, portugueses, entre outros imigrantes, que enaltecem suas origens por meio do comércio, os imigrantes árabes e judeus preferiram se adequar ao comércio local sem mencionar sua origem aos clientes. Se tal prática ocorreu em outrora, hoje predomina a ruptura desse fato.
The history of Belo Horizonte has marks that were left by the immigrants who settled here in the early twentieth century, among them Syrians, Lebanese and Jews. There are currently names in the city that originated at the time the eastern immigrants arrived here. From there we discuss some nomenclatures that could indicate some connection between the generations of descendants of Arabs and Jews in Caetés street between the beginning of the Station Square and Afonso Pena Avenue. On this route we look for the numbers 325, 633, 530, 461, 265, belonging respectively to Salles House, MAK Hotel, Cartacho Building, Balbeck Building and Motel Shallon, focusing on the presence of the foreign language and the possible use of historical fact, “the coming from the „Turks‟ to Belo Horizonte at the beginning of the twentieth century”, by merchants, in the sense of redefining the Caetés Street, the former “Turks street”, valuing the changes and permanency of the consolidation of the street as a trade of immigrants in the city. The research did not result in the expected goal of analyzing store names from the cultural heritage of Arabs and Jews in the region. There are permanency, but they can only be perceived by more “bureaucratic” searches of the region, for example by the surname of the owners of the buildings. Perhaps