Livro: "SIGMUND FREUD : QUERIA CRIAR UMA CIÊNCIA PARA A ALMA HUMANA?"

Freud escreveu seus livros em alemão, num estilo tão eloquente que mereceu o Prêmio Ghoethe de literatura de 1930. Muitas de suas expressões originais, porém, não encontraram pronta tradução no idioma inglês.Um dos problemas disseminados na versão inglesa de Freud é a preferência por palavras gregas quando o próprio Freud havia escolhido palavras simples, de alemão corriqueiro, para descrever suas ideias. O grande exemplo dessa tendência são os termos Id, Ego e Super-Ego. Em alemão Freud utilizara o termos “Es”, “Ich” e “Über-Ich”. Em alemão Es é o pronome neutro, que ganha maior sentido quando se sabe que em alemão uma criança (das Kind) é tratada como Es. Assim, para o leitor alemão, o Es (o nosso ‘Id’) ganha uma conotação especial, sendo a maneira como tratam, e foram tratados, as crianças pequenas – onde teoricamente o “id” seria a fonte de todos os atos. Aquilo que nos acostumamos a chagar o “Ego” era chamado por Freud pelo singelo nome de “Ich” o pronome ‘eu’ em alemão. Assim quando se discutia sobre os mecanismos do Ego, os salões de Viena na realidade se referiam sempre aos mecanismos do Eu. Desse modo o jargão psicanalítico ficava ao alcance de uma plateia maior e levava a uma ligação direta, e pessoal, com a história de cada um. Bettelheim elogia a versão francesa – assim como a espanhola – por utilizar moi, ça (ou soi) e surmoir para a nossa tríplice grega Id, Ego e Super-Ego.