Livro: "Uma nova oportunidade"

Eu tomei chá com a intolerável tia hoje. Tia Adely, aquela que é tão rica, ela tem um novo pelo todos os anos, então quer dizer que ela instalou uma caixa de gorjetas na porta de cada banheiro de sua casa, então você tem que pagar uma taxa toda vez que precisar ir. E tão pecaminosamente vaidosa que lembro que ela veio nos visitar em casa uma vez e usava um maravilhoso pelo de vison preto brilhante. Ela se sentou no sofá com um sorriso fixo no rosto, suando litros de calor. Mamãe teve de mandar Koko chamar o médico. Era um pouco antes do ano novo e mamãe estava com medo de que tia Adely entrasse em apoplexia em nossa sala de estar – o que teria sido um azar enorme.Eu tinha meu ângulo de ataque todo planejado hoje, no entanto. Na quarta-feira, descobri quanto custava um pedaço de bolo de chocolate no restaurante e entrei com o troco exato na bolsa. Quando o garçom perguntou o que eu queria, eu disse: “Bolo de chocolate, por favor”, contei minhas moedas e paguei na hora.“Não tenho mais dinheiro do que isso”, expliquei.Tia Adely ficou furiosa: parecia uma tia e usava peles, é claro. Até os ingleses devem ter achado estranho. Mas mesmo assim ela não se ofereceu para pagar. Ela pediu dois tipos diferentes de bolo e um bule de seu chá mais caro, só para me mostrar. Mas acabei lucrando porque ela não conseguiu terminar nem metade de uma das fatias de bolo. Peguei meu caderno, rasguei uma página e envolvi a outra fatia nela.“Vou te poupar do trabalho de comê-lo, tia”, eu disse. “Você deve estar tão cheio agora! Não sei como você continua tão magro na sua idade.”Eu não quis dizer a referência à idade dela como uma brincadeira. Minha mãe é uma mulher muito moderna em muitos aspectos, mas ainda assim ficaria ofendida se fosse considerada mais jovem do que é. Sua opinião é que ela não lutou para chegar à idade de quarenta e três anos apenas para ter a dignidade concedida aos seus anos de vida arrancada dela.Mas tia Adely se tornou bastante ocidental por morar aqui tanto tempo. Ela tem uma fome apaixonada pela juventude. É especialmente difícil para ela ser contrariada porque os britânicos nunca sabem dizer a idade de um coreano, então ela está acostumada a ouvir que parece dez anos mais jovem do que é.“Minha querida Gema”, disse ela em sua voz mais suave – sua voz fica mais aveludada quanto mais irritada ela é-“Eu sei que você não quer ser indelicado. Não que eu esteja dizendo algo contra sua querida mãe – sua avó não saberia lhe ensinar essas coisas, é claro, considerando suas circunstâncias.